{"id":631,"date":"2016-10-14T20:47:22","date_gmt":"2016-10-14T20:47:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.andreaneag.com\/?p=631"},"modified":"2016-10-14T21:02:35","modified_gmt":"2016-10-14T21:02:35","slug":"galactic-view","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/?p=631","title":{"rendered":"Galactic View"},"content":{"rendered":"

Cu primii, e\u0219ec pe linie. De\u0219i am specificat de la bun \u00eenceput c\u0103 am nevoie de acte in 3 zile, \u0219i ei au spus “Sigur c\u0103 da!”, \u00een a patra zi \u00eei sunam \u00een mare disperare. Cu chiu cu vai, \u00een ziua cinci am primit traducerile. Pac! I-am t\u0103iat de pe list\u0103 \u0219i nu-i recomand la nimeni!<\/p>\n

Nr.2, destul de profi dar plictico\u0219i nevoie mare! Doamna care mi-a preluat documentele mi-a accentuat urm\u0103toarele, pe o voce u\u0219or s\u00e2s\u00e2it\u0103: “Mmm, \u0219ti\u021bi, aici \u00een agen\u021bie e treab\u0103 foarte serioas\u0103! Trebuie s\u0103 v\u0103 analizam documentele \u0219i de trei ori.” De fiecare dat\u0103 c\u00e2nd ajungeam la ei m\u0103 l\u0103sa pofta de via\u021b\u0103.<\/p>\n

“Avem 12 limbi disponibile, dar la cerere v\u0103 putem satisface \u0219i alte dorin\u021be!”- ooooookkkkkkkkk, asta bate bine a porno\u0219ag. Nici n-am mai p\u0103strat vreun contact cu respectivii. \u0102\u0219tia au fost num\u0103rul trei.<\/p>\n

Traduceri medicale<\/p>\n

M-am s\u0103turat de ele fiindc\u0103 m-am lovit p\u00e2n\u0103 acum tot de ceea ce nu trebuia s\u0103 existe pe pia\u021ba aceasta a traducerilor. \u00cenainte de aceste experien\u021be asociam traduc\u0103torilor \u0219i interpre\u021bilor un aer u\u0219or mistic: la o adic\u0103, dintr-o singur\u0103 mi\u0219care pot schimba sensul unei fraze \u00eentregi. Cuvintele astea: ce \u00eencurc\u0103turi pot face! \u0218i cum pot fi ele \u0219i miere \u0219i venin \u00een acela\u0219i timp…Pot da speran\u021b\u0103 sau pot lua speran\u021ba. Cancer-iat\u0103 cuv\u00e2ntul care, dac\u0103 ar fi s\u0103 fac un top al alung\u0103torilor de speran\u021b\u0103, ar sta \u00een fruntea clasamentului. De vreo 5 ani \u00eel duc la apostilat, interpretat, tradus, legalizat, imprimat pe zeci de pagini. De asta am devenit extrem de sensibil\u0103 la traduc\u0103tori. Am \u00eenceput s\u0103 \u00eei vad ca fiind o specie aparte, care \u00een functie de c\u00e2t de bine \u00ee\u0219i fac treaba cap\u0103t\u0103 valen\u021be fie de personaje pozitive fie de personaje negative.<\/p>\n

Prima dat\u0103, cuv\u00e2ntul-ho\u021b a intrat fulger \u00een vie\u021bile noastre. Sentimentul de stupefac\u021bie \u0219i de mirare absolut\u0103 a fost at\u00e2t de puternic \u00eenc\u00e2t medicul mi se p\u0103rea c\u0103 vorbe\u0219te aiurea. Dup\u0103 ce m-am dezmeticit mi-am dat seama c\u0103 \u0219i vorbe\u0219te \u0219i se comport\u0103 aiurea. Citez: “stadiul bolii este destul de avansat. Totu\u0219i eu v\u0103 pot opera doar peste 1 lun\u0103 \u0219i chiar \u0219i a\u0219a, sunt 80% \u0219anse ca decesul s\u0103 aib\u0103 loc pe masa de opera\u021bie.” Serios?!? P\u0103i dac\u0103 e avansat, de ce mai a\u0219tepta\u021bi o lun\u0103? \u0218i dac\u0103 ave\u021bi doar 20% \u0219anse de reu\u0219it\u0103, cum ar fi s\u0103 recomanda\u021bi pe cineva care are 80% \u0219anse de succes? N-am avut cu cine. Categoric, medicul \u00ee\u0219i pierduse translatorul de profesionalism. I-ar fi prins bine unul. Hot\u0103r\u00e2t\u0103 s\u0103 nu-mi las speran\u021bele furate, am plecat \u00een str\u0103in\u0103tate pentru tratament, \u0219i atunci am colaborat cu agen\u021bia nr1: \u0103ia len\u021bi din cauza c\u0103rora mi-am sim\u021bit stomacul arici.<\/p>\n

Peste ceva vreme, din nou un medic incompentent (cum Doamne pot dormi noaptea??), din nou C\u0103utare de alternative peste grani\u021bele \u021b\u0103rii. Atunci am intrat \u00een contact cu numerele 2 \u0219i 3. Cu plictico\u0219ii \u0103ia nu puteam face treab\u0103 bun\u0103: erau mai pu\u0219i pe comp\u0103timit \u0219i pe r\u0103s-verific\u0103ri dec\u00e2t s\u0103 se conteze pe nevoia clientului. Adic\u0103 a mea.<\/p>\n

\u00cemi pierduse speran\u021bele cu totul. Chiar renu\u021basem s\u0103 mai cred c\u0103 poate exista o agen\u021bie de traduceri care s\u0103 fie o garan\u021bie a profesionalismului, unde s\u0103 nu v\u0103d mutre acre sau replici de genul “vaaaiiii, dar ce r\u0103u \u00eemi pare…Cum face\u021bi fa\u021b\u0103? Eu \u00een locul dv nu \u0219tiu cum rezistam…” \u0218i, culmea! \"logo_swiss_solutions.cdr\"<\/a>\u00centr-o zi senin\u0103 de Septembrie-zi \u00een care \u00eemi fr\u0103m\u00e2ntam mintea s\u0103 g\u0103sesc o solu\u021bie pentru Irina- primesc de la Radu un buchet imens de flori \u0219i 1 bile\u021bel cu patru cuvinte.<\/p>\n

Agen\u021bia de traduceri Swiss Solutions <\/a>– numele m\u0103 duce cu g\u00e2ndul la seriozitatea elve\u021bienilor. Cu foarte pu\u021bin entuziasm, mai mult din cauza buchetului de trandafiri, am tastat s\u0103 intru pe site-ul lor. Dup\u0103 primele cinci minute, un g\u00e2nd voios mi-a aterizat printre neuroni: traducerile medicale din Rom\u00e2nia sunt salvate! Am intrat \u00een contact cu ei \u0219i mi-am dat seama rapid c\u0103 toate cele scrise cu me\u0219te\u0219ug \u00een spa\u021biul lor online se verific\u0103 \u0219i \u00een offline.<\/p>\n

C\u00e2nd inima abia \u00eesi mai g\u0103se\u0219te curajul s\u0103 bat\u0103 o zi \u00een plus, c\u00e2nd ochii se satur\u0103 de at\u00e2ta pl\u00e2ns dar totu\u0219i mai au lacrimi de eliberat, \u00ee\u021bi dore\u0219ti s\u0103 ai oameni pe care te po\u021bi baza. C\u00e2nd \u0219tiu sigur c\u0103 traducerea unui termen medical face diferen\u021ba dintre aplicarea unui tratament sau altul, m\u0103 uit de 10 ori la agen\u021bie. \u0218i la Swiss Solutions p\u00e2n\u0103 \u0219i prezen\u021ba lor \u00een re\u021belele de socializare https:\/\/www.facebook.com\/SwissSolutions\/<\/a>cu vestitele lor traduceri medicale\u00a0are un aer jovial.<\/p>\n

E \u0219i a\u0219a destul de dur diagnosticul si boala. E \u00eens\u0103 mai u\u0219or de suportat dac\u0103 lucrezi cu oameni pentru care birourile lor sunt “loca\u021bii galactice”, solu\u021biile pe care \u021bi le pot oferi trec drept “solu\u021bii pentru eroi” iar pentru a afla mai multe despre ei, trebuie “s\u0103 faci cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu echipa noastr\u0103 galactic\u0103”. Traducerile lor sunt de o calitate cosmic\u0103, \u0219i asta mi-a confirmat-o \u0219i medicul austriac la care a trebuit s\u0103 la duc.<\/p>\n

\"www.swiss-solutions.ro\"<\/a>
www.swiss-solutions.ro<\/figcaption><\/figure>\n

Eu am avut nevoie de o mic\u0103 parte din expertiza lor, dar sunt disponibili \u00een 78 de limbi terestre! Despre cele aferente altor planete, nici n-am \u00eentrebat!<\/p>\n

Cel mai important lucru e c\u0103 prin promptitudinea oferit\u0103, prin umorul \u0219i degajarea caracteristic\u0103, m-au ajutat s\u0103 lupt cu marele cuv\u00e2nt-ho\u021b. Mi-am umplut rezervoarele cu speran\u021b\u0103. De\u0219i nu \u0103sta e scopul lor, doar sunt agen\u021bie de traduceri, nu cabinet de consiliere emo\u021bional\u0103! Dar cum Doamne s\u0103 nu z\u00e2mbesc c\u00e2nd \u00ee\u0219i spun Swisssolutieni, \u0219i c\u00e2nd de pe prima pagin\u0103 m\u0103 a\u0219teapt\u0103 cu \u00eendemnul: Be a Hero!<\/p>\n

\"www.swiss-solutions.ro\"<\/a>
www.swiss-solutions.ro<\/figcaption><\/figure>\n

A\u0219adar, Hope is back, The Hero is here!<\/p>\n

Articol \u00eenscris in cosmicul SuperBlog2016<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cu primii, e\u0219ec pe linie. De\u0219i am specificat de la bun \u00eenceput c\u0103 am nevoie de acte in 3 zile,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96,155],"tags":[167,248,252,251,249,247,250,245,160,244,246,71],"class_list":["post-631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-raboiul-de-tesut-povesti","category-superblog-spring-2016","tag-167","tag-cancer","tag-cosmic","tag-curaj","tag-erou","tag-galactic","tag-hero","tag-solutions","tag-superblog","tag-swiss","tag-traduceri","tag-umor","post-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=631"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":639,"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions\/639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.andreaneag.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}